Para mim, pão francês era um termo universal para o nosso...pão francês.
Crendo nisso, nem passou pela minha cabeça que ele poderia ter outro nome.
Pois é...hoje descobri que aqui em Viçosa ele é chamado pão de sal e ninguém me avisou!
Fui eu lá visitar a padaria, e sem pensar pedi: "por favor, 8 franceses".
Imaginem a cara que a atendente fez para mim!!!!!
Vcs conseguem imaginar???
Depois de alguns segundos olhando para mim com aquela cara e eu sem entender que cara era aquela, caiu a minha ficha que poderia ter dito algo de errado.
Mas o quê, santo Deus? Eu só pedi alguns pãeszinhos, numa frase curta de 4 palavras, impossível ter dito algo de errado, pensei.
Mas como a moça continuava estática na minha frente, resolvi me dar por vencida e lancei mão da linguaguem universal, a gestual. Disse "pão" e apontei para eles. Pronto, a cara da moça voltou ao normal, ela me atendeu e eu respirei aliviada.
Ainda na mma padaria, com a mma atendente e com a minha mma falta de noção, perguntei: "Vc tem frios?". Pronto, a cara estranha da moça ressucitou. Ah, mas desta vez eu logo identifiquei onde estava o problema, a palavra "frios"! E sem pestanejar emendei: "presunto e mussarela". Ufa!
Pensei, pronto, agora ela vai me perguntar que marca quero, presunto gordo ou magro...fiquei esperando, esperando e nada. Nisso, ela já estava no presunto, mas mmo assim resolvi informar que desejava presunto magro. Nenhum mudança de movimento, ela continou cortando o presunto, que para minha sorte parecia ser o magro. Será que ela sabe que existe o gordo? Será que ela tem as 2 opções?
Enfim, foram 10 minutos na padaria e muita emoção. (risos!).
Ah, mas voltando aos pães...voltei para casa sem saber o por quê da cara estranha da moça. Mais tarde, contando o "causo" para a Tábata ela me revelou que aqui o nosso pão francês é conhecido como pão de sal. Isso, explica tudo.
Mas o pior que eu nem falei pão francês, disse só "franceses"! Será que ela pensou: "minha filha, se eu tivesse um único francês para mim, vc acha que eu te daria???" (risos!)
Ainda bem que a padaria é uma padaria de bairro, se fosse uma padaria "globalizada" eu estaria em maus lençóis (ou não! já imaginaram 8 franceses lá em casa???!!!).
Beijo pro cêis.


2 comentários:
e be que nem francês esse pão é?
a Aurélie, francesinha que entrou no meu lugar lá na rep. de Pira, disse que DESCONHECE esse tal pão "francês"...
e alguém souber o por que desse nome, gostaria de saber..
Ahauhauuah! Lá em Santos e em outros lugares do litoral eles chamam o francesinho de "média". Parece que tem a ver com a colonização portuguesa...
Postar um comentário